ترجمه و زيرنويس: علي کريمي alikarimi.candid@gmail.com
سلام عزيزم، من هستم سلام عزيزم
خب، من الان توي ماشينم، تو راه افتادي؟ آره تقريبا رسيدم
باشه، بزودي مي بينمت
دوستت دارم عزيزم منم دوستت دارم
از ماشين پياده شو، بدکاره. الان
شِين
تو حالت خوبه؟
برگرد الان ميام مي کشمت
شِين، منو تنها نذار
تو يجوري اونو کشتي که انگار توي ميدون داشتي دشمنت رو نابود مي کردي
تو يک قاتل تعليم ديده هستي که مامور شده بودي براي کشتن همون پسري که
!دنبال همسرت بود، اعتراف کن
من نميدونم در مورد چي داري صحبت مي کنيد شما منو اشتباهي گرفتين
اين حرفت مزخرفه
ما سابقه ات رو بررسي کرديم تو جزء نيروهاي ويژه هستي
يه نفر اين يارو رو قطعه قطعه کرده
يه نگاه به خودت بنداز
تو الان فقط يه قاتل هستي تو چه مرگت بوده؟
يه نفر با ماشين همسر منو تعقيب مي کرده و من هم اون رو تعقيب کردم، اما
اين دليل نميشه که من اونو کشته باشم
(براي مدت زيادي بايد يه جاي دور بري (حبس بکشي مرتيکه سرسخت
يک مرد خطرناک
شش سال بعد
متاسفم، واقعا عذر مي خوام
مي دونم که قول دادم منتظرت مي مونم اما ديگه نمي تونستم صبر کنم
شش سال شده بايد به خودم بيام
بايد به زندگيم برگردم
خيلي دوستت دارم
(از اينجا برو، دَنيل (دانيال فردا هم روز خداست
جناب مشاور، من تصور مي کنم که شما آماده هستيد
بله قربان، يک بسته پيشنهادي در مقابلتون است
همانطور که خوانده ايد، بايد عرض کنم که اين حکم پيگرد قانوني
در مورد قطع محکوميت موکل بنده است
به همين دليل به يک سري جزئيات لازمه که
.از بين بردن اين سابقه، در ميان مدارک قرار بگيره
چه مدارکي؟
مشخص شده که آن سلاحي که بوسيله آن
گلوله در قتل اوليه شليک شده
متعلق به يک فرد ديگر است
فرد مذکور با DNA و اين مدرک که
که در تحقيقات قتل اوليه پيدا شده مطابقت دارد DNA
تمام اين مدارک به کمک
مسئول پيگيري مدارک دال بر بي گناهي در اين پروژه صورت گرفته
با نمونه بررسي شده در محاکمه اوليه DNA آيا اين نمونه مطابقت نداشته؟
بسيار خب، من مدارک کافي مي دانم براي تبرئه مدافع
از همه جرائمي که
.به او نسبت داده شده است
و همچنين دولت مبلغ سيصد هزار دلار .به عنوان غرامت به آقاي دَنيل پرداخت مي کند
پنجاه هزار دلار براي هر سالي که ايشان به اشتباه در زندان حبس شده است
.آقاي دنَيل فکر مي کنم که راضي شده باشيد
قربان ... من14 سال از عمرم رو در خدمت به نظام صرف کردم
و 6 سال بسيار دشوار را در يک ندامتگاه فدرال گذراندم
من نميدونم چرا شما تصور مي کنيد که پول ميتونه جاي اين زندگي از دست رفته رو بگيره
به هيچ طريقي نميشه توصيف کرد
اين حس رو که در عين بي گناهي در زندان باشي و
يک گوشه منتظر نشسته به اين اميد دعا .کني که اين روز هر چه زودتر برسه
من معتقدم که پول نميتونه نام من
اعتبارم، همسرم، خانواده ام و تمام چيزهايي که از دست داده ام رو به من برگردونه
آقاي دَنيل، دادگاه اين حس اندوهناک شما رو درک ميکنه
و در اين موارد با شما همدردي ميکنه
من پول شما رو نمي خوام من مي خوام زندگيم دوباره برگرده
اونو به يه محل امن ببر
براي يه خانوم خوب مثل شما يه ماشين خوب مثل اين لازمه
بيا، بريم يه دوري بزنيم
اينجا رو ببين، درست همينجا بيا بشين داخل
يه لحظه خفه شو و گوش کن
به همين خاطره که هميشه اشتباه ميکني، احمق
تو
دنبال ماشين هستي؟
آه، پسر ... ميدوني نميدونم ... چقدر مي ارزه؟
چقدر مي ارزه؟ ... اين ماشين کلاسيک؟
... يه چيز بگم، من از قيافتون خوشم اومده، پس
نظرت در مورد تمام پولت چيه؟ ... هر چي که دارم
ببين پسر جون، تو مي خواي باج بگيري، درسته؟ آره همينطوره
بزار يه چيزي بهت بگم
من همين الان از زندان آزاد شدم زندان واسه کاري که نکرده بودم
و قبل از اون، خيلي تحقيق کردم تا
بالاخره روشهاي مختلف کشتن آدمهايي مثل شما عوضي ها رو ياد گرفتم
اين عوضي داره ضر ميزنه
پس، بزار من برم يعني بزار به راه خودم ادامه بدم و يا
اينکه بدجوري قيافت رو به هم مي ريزم
ميگه قيافه ما رو به هم ميريزه
هر دوي ما رو؟
بگو ببينم، معني اين حرفت چيه؟
يعني حتي مادرت هم توي تابوت نميتونه تو رو بشناسه
تو در مورد مامانم حرف زدي؟ رد کن بياد مادر به خطا
اي تفنگ رو مي بيني؟
من فقط همين قسمت رو فشار ميدم و اينو در ميارمش
و اين قسمت رو برمي دارم و بعدش قيافت رو به هم ميريزم
اُه، نه... نه
لعنت به تو
پسر جون اون رو بزار کنار قبل از اينکه کسي آسيب ببينه
خالا تا صد بشمار و بعدش براي اون دوتا احمق تقاضاي کمک کن
من اين ماشين رو ميبرم، عوضي کثافت
20, 21, 22--
اين ديگه چه کوفتيه؟
اه، بي خيال شو ديگه
يه ايستگاه رو انتخاب کن ديگه گوش هام درد گرفت
آروم باش. فقط مي خوام يه استگاه رو پيدا کنم
.مزخرفيه پسر DJ چه
چي؟
سرچئي، يه گوشه نگه دار مي خوام برم تخليه
واقعا؟ آره جدي ميگم
اٌه، پسر هميشه واسه آب پاشي آمادگي دارم، مگه نه؟
.پسر، سرعتت رو کم کن. اونا پليس بودن درسته؟
آره، ديدمشون
بهتره سرعتت رو کم کني
ما که مشکل خاصي نداريم
پسر، ما سوار يه ماشينِ دزدي هستيم
فکر نکنم که هنوز استفاده خوبي از اين برده باشيم
درسته
احتمالا اون پليسه الان داره يه جايي با يه دونات ور ميره
وقتي رد مي شديم حتي يه نگاه هم نکرد
مي خوام توي استراحت گاه بعدي اين بطري خالي رو بالا پرتاب کنم
بايد برم تخليه
نگه دار ديگه يه استراحت گاه همين جلو هستش
برو به راست همينجا برو به راست
شِين خيلي دوستت دارم
مطمئنم. خب پس حرفش رو نميزنيم حرفش رو نميزنيم
ايرادي نداره اينو واسه تو نگه داشتم
بايد بري واسه تخليه دارم همين کارو مي کنم
اونا رو ببر بريز توي آشغالي باشه همين کارو مي کنم
لعنتي ... خوش شانسي
خوش شانسي که شيشه اي رو به طرفت پرتاب نکردم
گزارش 629. يک زن در رستوران هيستينگ واحد 5 لطفا جواب بده
اتومبيل مشکي شماره 300 توقف کن
گواهينامه و مدارک اتومبيل
من انگليسي صحبت نمي کنم
نه، من نميدونم شما چي مي گين
شما ... انگليسي بلدين؟
بسيار خب، بياين بيرون
دستاتون رو بذارين روي ماشين کليد هاتون رو بندازين
و دستاتون رو بذارين روي ماشين
برين اونطرف بايستيد
برين اونطرف
ماشين مال کيه؟
چي توي صندوق عقبه؟ نميدونين، ها؟
شما نمي تونيد بگيد که صاحب اتومبيل کيه .و چي توي صندوق عقبه
اينها چي هستن؟ پيراهن
پيراهن؟
چي ... لباس؟
نمي خواي زودتر بريم قبل از اينکه پليس ما رو هم بگيره
نه پسر، نه
لعنتي
لطفا فقط برين ماشين رو بردارين و حرکت کنيد
نميشه تو درخواست نيروي کمکي کردي
بيا ... بيسيم منو بردار
بيسيم منو بردار
اُه ... لعنتي
خواهش ميکنم، خواهش مي کنم لعنتي
بدو، پسر مراقب باش
خواهش مي کنم حالا کي مسئوله
بدو ... بدو سريعتر، سريعتر
زود باش
به اين عوضي شليک کن
اُه، اينجا چه خبره؟
سخت نگير من آدم خوبه هستم
تو فقط در يک زمان نامناسب يه جاي نامناسب هستي
پسر، يه عالمه پول اينجا هست مي فهمي؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
اون ماشينت سالمه؟ آره، تقريبا
خوبه، روشنش کن
لعنتي يه آدم هم اينجا هست
زود ماشين رو روشن کن
همين حالا
اين کيه؟ مُرده؟
نه
بجنب، مهمون داريم
باشه ... حرکت کن
لعنتي
اسمت چيه؟
تيا
من کجا هستم؟ تازه از جاده خارج شده بوديم
تو رو توي صندوق عقب يه ماشين پيدا کرديم
... کجا
... من من پيش دوستم بودم
اين پولا چيه؟
نميدونم
... من رفتم براي ملاقات
چند نفر ... براي مسائل مربوط به مهاجرت
آروم باش بهت مواد دادن
احتمالا بزودي اثرش ميره
... دوستم
... دوستانم
... فکر کنم
اونها کشته شدند ...
فکر کنم اونها رو کشتن
دوباره بي هوش شد
ببين، مي توني تصور کني که چه اتفاقي افتاده؟
فقط ما رو ببر به شهر بعدي. روي اون تابلو نوشته بود تا بلينگهام 50 مايل مونده
من همين اطراف زندگي مي کنم. اگه پليس ها نگه داشتنمون، چي بگم، ها؟
فکر مي کني اونهايي که به ما شليک کردن کي بودن؟
در کل، خودت کي هستي؟
فکر نکنم که شناختن من مساله مهمي باشه
وقتي منو پياده کردي هرچي دوست داشتي به پليس بگو
فقط بذار چند ساعت آروم باشم
لعنتي، اگه با پليس ها صحبت کنم پدرم منو عاق ميکنه
مخصوصا پليس هاي بلينگهام
مگه پدرت يک گنگستره يا شايد يه سابقه داره؟
خب، همونطور که گفتم، پدرم يه شهروند مهم نيست
منظورم اينه که اون ماشين هايي رو ميفروشه که فروختن اونها
.ضروري نيست، اگه منظورم رو فهميده باشي
آره فهميدم
هي، دوباره خوش اومدي
اگه جاي تو بودم اونکارو نمي کردم سرعتمون تقريبا به 70 مايل رسيده
مشکلي نيست. ما تو رو از دست اون آدمها نجاتت داديم
ما ... ما قصد آزار رسوندن به تو رو نداريم
منظورت از کلمه "ما" چي بود؟ خب در واقع اون نجاتت داد
من فقط رانندگي کردم
تو با اون ميري؟ اون با تو مياد؟
به نظر من کنار اولين دکه پليس اونو پياده کن
نه
نميتونم برم پيش پليس محلي واسه چي؟
-اوهنا بودن که دوستان من رو کشتن لعنتي
ببين، من بايد با پدرم تماس بگيرم نه تا زماني که به بلينگهام نرسيديم
اونجا آزادي که هر کاري خواستي انجام بدي اما من به کمک احتياج دارم
نشنيدي پي گفتم؟ پليس ها دوستان من رو کشتن
اگه کمکم کني پدرم دستمزدت رو ميده مشکل اينجاست که من پول لازم ندارم
من يه ساک پر از پول اينجا دارم
شايد به جاي پول، پدرت بتونه من رو از آمريکا خارج کنه
ميتونه؟
اون مي تونه خب ... پس
اگه تو اينقدر مطمئني پسر جون ... کاري که ميگم بکن
ما دو تا رو با هم پياده کن
و بعدش اين قراضه رو يه جا پارک کن
که کسي پيداش نکنه و تا زماني که آبها از آسياب نيفتاده پنهانش کن
شايد بتونم کمکتون کنم من شهر رو خيلي خوب بلدم
پدرم هم چند تا آشنا داره
ما رو ديگه فراموش کن کاري که گفتم بکن
خوبه
حالا تو يه قهرماني
اون جنازه رو يه جوري بذارين که انگار اين پليس اول اونو کشته
مي خوام قبل از رسيدن پليس ايالتي همه چيز مرتب بشه
فهميدين
از اين طرف برو پسر
خب، گوش کن بايد از اينجا بري
تا جايي که ميتوني از ماشين دور شو
اونها حتما دنبالت ميان. خيلي جدي .به دنبالت مي گردن، ميفهمي که
ماشين رو از بين مي برم. هرگز نميتونم از طريق اون منو پيدا کنن
ممنون
خب، اگه چيزي لازم داشتين
"برين به بخش "روسيه ي کوچک
دنبال پدرم بگردين . اسمش وِلَد هستش شغل هاي ديگه اي هم داره
باشه، پسر مراقب خودت باش
ممنون
کجا ميري؟
... فکر کردم قراره درسته، ولي قرار نيست بريم اونجا
بيا
صبر کن، بذار من هم برسم
چرا اينجا؟ اگه پسره حرف ما رو جدي نگيره اوضاع ما هم به هم ميريزه
از طريق اون ميتونن به مُتل برگردن
فهميدي؟
تو به هيچ کس اعتماد نداري، درسته؟
بحث اعتماد نيست بلکه زنده موندنه
ببين، لازمه که به پدرم زنگ بزنم
بايد به اون بگم که حالم خوبه
قبل از اون، فکر کنم بايد با هم يه صحبتي بکنيم
من قبلا همه چيز رو بهت گفتم چيز بيشتري واسه گفتن داري؟
تو گفتي که دوستات توسط پليس محلي کشته شدن
در واقع نمي فهمم که تو
چطوربا يه ساک پول توي صندوق عقب .يه ماشين سر در آوردي
.من قبلا هم گفتم که اونا پولاي من نيستند مگه کَر هستي؟
مي خوام که دهنت رو ببندي
مي خوام که حواست رو جمع کني و يه چيز رو بفهمي
اگه قراره من نجاتت بدم و اگه قراره من کمکت کنم
بيد با من حرف بزني، و گوش بدي به چيزي که من ميگم
زماني که من ميگم، به روشي که من ميگم
و اگه اين کارو نکني
تو رو اينجا تنها ميذارم تا شغالها بيان بخورنت
که بزودي در ميان
فهميدي؟
باشه ... معذرت مي خوام
اگه مي خواي کمکت کنم بايد مثل يک مرد با من صحبت کني
بايد رو راست باشي تا بفهمم که چه کسي قراره بياد سراغ ما
حق با توئه
تو زندگي منو نجات دادي
فکر کنم بايد حقيقت رو بهت بگم خب، حقيقت خيلي بهتره
داشتم سعي ميکردم که عموي خودم رو وارد کشور کنم
با يک نفر تماس داشتم که مي گفت ميتونه کمکم کنه
از من خواستن که تنها برم .من احساس خوبي ندارم، تيا
مشکلي پيش نمياد
گفته بودن که بايد تنها برم
اما من اصرار داشتم که چند تا از دوستانم رو هم ببرم
چون که اين اولين قرارمون بود
مردي که باهاش ملاقات داشتم يه قاچاقچي چيني مواد مخدر بود
اون رو به اسم "چن" مي شناختم
به من گفت که در ورود قاچاقي عمو ي من
به ايالات متحده کمکم ميکنه
بايد مي فهميدم که اون يه تله بوده
همه اش تقصير من بود
صداي شليک ها رو شنيدم
شکه شده بودم
من رو به زور وارد يه اتاقي کردن که
در اونجا مرد ديگه اي منتظرم بود
اون گفت که منتظر ورود عموي من بوده
و از من به عنوان گروگان استفاده مي کنه
تا زماني که اطلاعات مورد نيازش رو از عموي من بگيره
بعد از اون يه نفر يک پارچه روي دهنم کذاست
چرا پدرت تو رو واسه انجام چنين کاري تنها فرستاده؟
اون اينطور نخواست من برخلاف حرفش عمل کردم
اون ترجيح ميده که تلاش کنه تا
عمويم رو از طريق راه هاي قانوني وارد کشور کنه
ميدوني، من خيلي عمويم رو دوست دارم
و بايد مطمئن بشم که از چين فرار ميکنه
از چين فرار کنه؟ عمويم يه حسابداره
مي خواست شغلش رو رها کنه، ولي اين يه شغلي نيست که هر موقع خواستي رهاش کني
اون با چند نفر از اعضاي ارشد نيروهاي نظامي چين سروکار پيدا کرد
اون افراد مسئو يه منطقه به نام "مثلث طلايي" هستن
يه جايي در کشور برمه است که در اون خشخاش کِشت ميشه
اينو خوب ميدونم، خيلي خوب ميدونم
به همين دليله که از ورودش به ايالات متحده ممانعت ميشه
پس اون توي ليست افراد تحت کنترله آره
اگه يه حسابدار بوده، پس يعني اون جاي همه سفارشات
همه شماره ها
و همه افراد رو ميدونه و نميذارن که اونجا رو ترک کنه
ارزش اون، طلا به اندازه وزنشه
اما، شين، اون مرد خوبيه
و اون مرد توي دفتر چي، اون هم چيني هستش؟
به اون ميگن سرهنگ
پس اون نظاميه
What made you said that?
پدرم يک مشاور نظامي بود
در طول زندگيم هميشه با اين جور آدمها برخورد داشتم
اون چند تا سؤال در مورد عمويم پرسيد
انگار که مي خواست
مطمئن بشه من راست گفتم که کي هستم
فهميدم
ميدونم چيکار کنم
ريچي، من کلارک هستم، جواب بده
اينجا ... ريچي، گزارش بده
فکر کنم پيداش کردم
باشه، همونجا باش چند لحظه صبر کن
پول من کجاست؟
پول من بود
چي؟
پول تو؟
نه، قرار اين بود که نصف پول رو پيش از کار دريافت کنم
و نصف ديگه رو وقتي که اون مرد رو تحويل دادم
اون پول لعنتي مال من بود
تا وقتي اون مرد نرسيده، پول من حساب ميشه
و اون دختره براي کنترل عموش به اون نياز دارم
و تو اون رو هم از دست دادي و ميخوام دوباره پيداش کنم
فراموش کردي اون فقط يه اِشانتيون بود
بهتره اين اشانتيون رو تحويل بدي
اگه ميخواي با شرکاي من معامله کني
بايد کمي مسئوليت پذير باشي
آره، پيداشون کن باشه، به عهده تو ميذارم
بايد برم
عصباني هستي؟
خواهش ميکنم، چن. من تمام تلاشم رو کردم
پول من دست کيه؟ تقصير من نبود، رئيس
چرت نگو جواب سؤال منو بده
پول من دست کيه
و از اون مهمتر، دختره کجاست؟
يه مرد قوي اندام بود ... شايد هندي بود، نميدونم
اون، پولها و دختره رو برد
شايد دختره مسير اينجا رو يادش بياد
بايد به يه جاي امن بريم
يه چند تا نکته هست
بايد قبل از اومدن اونها به اينجا پليس ايالتي وراد بلينگهام بشن
اون پليس کشته شده چي ميشه؟
ريچي کاراش رو درست ميکنه، درسته؟
بله مشکل پليس محلي رو با پول حل ميکنم
ريچي گفته که اتومبيل فراري رو در مرکز شهر پيد کرده
راستي اون گفت آثار انگشت بيرون اتومبيل
متعلق به جسد اون پسر روسي هستش
روسي؟
بله
روس ها هم اونجا هستن؟
خب، مطمئن شو که ريچي يه مشخصاتي از اون مرد هندي پيدا ميکنه
پس اونها رو بفرست پيش روس ها و از اونها بخواه که با اون مرد صحبت کنن
بعدش چند نفر رو برميداري و شهر رو جستجو ميکني
هيچکس بدون اجازه ما شهر رو ترک نکنه، فهميدي؟
حالا گورت رو گم کن
کل دفترم رو خوني کردي
... روس ها و هندي ها
چن گفت که اون مرد روسي اينجا مخفي شده بوده بهتره يه کاري کني که بي خيال بشن
باشه
گرفتي چي ميگم؟ فهميدم
از اين شهرک صغير متنفرم (روي تابلو نوشته روسيه صغير
ديميتري، دوتا ديگه بيار باشه الان ميارم
بله، ادامه بده
يه چيزي مثل اون بود
مخفي کردن ماشين و مسير حرکت
منظورم اينه که ما فقط دنبال کار خودمون بوديم
... يه پليس کشته شد و ما يه خورده ترسيده بوديم پس
ميدوني، بعد از چند لحظه سر و کله دو نفر ديگه هم پيدا شد
نميدونم از کجا پيداشون شد
البته ما توي تاريکي پنهان شده بوديم
بايد ساکت مي مونديم
هي، مسئول اينجا کيه؟
... خب او مرد يهو پيداش شد، نميدونم از کجا
به نظر در اون لحظه قصد کمک داشت
به همين خاطر باهاش همکاري کردم
من دنبال راننده يک "سابوردان" آبي رنگ هستم
مردم ميگن تو ماشين معامله ميکني
نه
مرد خيلي چيزا ميگن
ولي شرط مي بندم که اکثرش چرت و پرته
چرا برنميگردي به منطقه خودت، کابوي؟
ما هم سعي ميکنيم توي منطقه خودمون باشيم درست نميگم؟
مي بيني، کسي دوست نداره وقتي که پليس اينجاست پچ پچ کنه
يه آشغال اروپايي توي سن و سال تو
اون بيرون نزديک خط مرزي خودش رو به کشتن داده
اينو ميدونستي؟
خب، جناب افسر، من هيچ آشغال اروپائي اي نميشناسم
من ميخوام اينجا غذام رو تموم کنم
اما واضحه که تا موقعي که شما اينجا ايستادين من نميتونم اينکارو بکنم
بوي شما باعث ميشه حالت تهوع بهم دست بده
خايه هات رو مي برم (با عرض پوزش)
و حلقومت رو هم مي برم فهميدي؟
هي مرد، ما پليسيم ما مثلا پليس هستيم
بزار يه چيزي رو برات روشن کنم
در جايي که من ازش اومدم
...وقتي حالمون خوش نباشه پليس ها رو از دهان مي
اگه ميخواي ما رو عصباني نگه داري بعد از اينکه واسه مرگت به شمارش افتادي
فراموش نکن که
زندان هاي آمريکا واسه ما مثل بهشت هستن
پس قبل از هر حرکتي خوب فکر کن
بايد اين قضيه رو درستش کنيم باشه
اين چه کار احمقانه اي بود؟
چيکار ميکني، ما داريم ميريم؟ اون احمق فقط تو رو تهديد کرد
گوش کن، ما فعلا ميريم، باشه
اينجا منطقه اونهاست
يه لحظه صبر کن اين لعنتي ها ديوونه هستن
ما نميتونيم همشون رو بگيريم نه دو نفري ميشه و نه الان شدنيه
ما مثلا قانون هستيم
گوش کن چي ميگم به محض اين که اين قضيه مرتب بشه
قصد دارم يه برنامه ديدار وطن براشون درست کنم
آره، براي همه چيز يه زمان و مکان وجود داره
حالا برو بشين توي ماشين
پس اينها پول تو هستن
متاسفانه نميدونم که بلدي زبان چيني رو بخوني
اما واضحه که اينها پول مواد مخدر چيني هستن
پس مطمئنم که اون آدما به سختي دنبال اينها هستن
تو کي هستي؟ منظورم اينه که از کجا ميدوني؟
من ... من مدت زيادي رو توي نظام خدمت کردم
من جزء نيروهاي ويژه ارتش بودم
من سابقه درخشاني داشتم
و يه روز از دست دادمش
من متهم به انجام کاري شدم که نکرده بودم و 6 سال سخت رو پشت سر گذاشتم
از همه اون جرائم تبرئه شدم DNA به وسيله مدارک
اونا متوجه شدن که من ربطي به اون جرم نداشتم
... تازه آزادم کردن و
حالا منو ببين! هنوز نيومده دوباره توي دردسر افتادم
لعنتي
اين يه فرستنده خودکاره يعني احتمالا اون آدما
بزودي ما رو پيدا مي کنن مي فهمي
بخواب رو زمين، يه نفر اينجاست
بريم
خداي من، فکر کنم حالم مبخواد به هم بخوره موقع دويدن اون کارو بکن
قرار بوده عمويم امروز برسه
نگرانم، نميدونم چي به سرش مياد
ترجمه از زير خاکي
چي مي خواي؟
يه پسر جوون به اسم سرجئي ميشناسي؟
تا حالا اين اسم رو نشنيدم
اون گفت پدرش صاحب اينجاست "يه نفر به اسم "ولد
اين اسم واسم جديده واقعا؟
باشه
ممنون
بريم داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
يه لحظه صبر کن خودشون هستن، اونا آدماي چن هستن
چرا به من نميگيد که با سرجئي چيکار دارين؟
خب، پسره کمي پول به من بدهکاره ميتوني با پدرش درميون بذاري
توي کيفت چي داري؟ به تو ربطي نداره
در روسيه کوچک همه چيز به من ربط داره
خب، خيلي بده که تو دوست داري بدوني توي کيف چيه، پسر جون
شما کي هستين؟
اون کجاست، ها؟ (جواب به روسي)
باشه، بريم رئيست رو ببينيم
حروم زاده
اينا آدماي ما نيستن هر کي که اونا رو کشته حتما يه حرفه اي بوده
اين کارت رو پيدا کردم ما الان اونجا نبوديم
دوربين هاي مداربسته اون متل يه مشخصات اوليه از اون مرد به ما دادن
اسم اون شين دنيل است
تازه از زندان آزاد شده، و حدس بزن کيه؟
اون يکي از اعضاي سابق نيروهاي ويژه هستش اون لعنتي يه ماشين قاتله
و هنوز مشخص نيست که براي چه کاري به آسيايي ها خدمت مي کرده
راستي ... يه چيز که حتما خوشت مياد
ما يه نوع وسيله ردياب هم توي اتاق پيدا کرديم
شايد اين رفيق ما کمي روراست نبوده
ميخواي برگردم و اون کثافت رو بکشم
نه
خودم يه کاريش ميکنم
پس تمام شهر تحت پوششه
بايد يه جايي همين نزديکي ها باشه
آره، ما سراغ روس ها رفتيم ولي حرفي نزدن
اما مظنون ما اونجاست
خب پس آستيناتون رو بالا بزنين و اونا رو به حرف بيارين
مطمئني که ميخواي اونجا بري؟
اونها اول ميرن
سرهنگ
مردي که ما دنبالش هستيم دو نفر "دادو" رو کشته
تو که چيزي در موردش نميدوني، درستته؟
نه نميدونم
دروغگو قبل از هر حرکتي فکر کن
من فکر مي کنم
و فکر ميکنم که اونا آدماي تو بودن و دنبال پول من بودن
تو يه بار اونو تحويل دادي و حالا دوباره قصد داري اون رو بدزدي
تو خيلي فکر ميکني
خب، هيچکس قبلا اين تهمت رو به من نزده بود
عموي اون دختر امشب ميرسه اما من هنوز دختره رو نگرفتم
آره، خودم ميدونم
من اون شهرک لعنتي رو با خاک يکي ميکنم
مگه اينکه قبل از غروب اون رو تحويل بدن
حالا ... لطفا
با آدمات تماس بگير و بگو پول من رو تحويل بدن
البته
الو سريع بيارينش
اون توله سگ رو ساکت کن. ساکت زود موتور رو روشن کنيد
دو ساعت وقت داريم تا بريم سر قرار
جسد رو بندازين توي آب و بريم
عجله کنيد، بايد قبل از تاريکي خودمونو به انبار چوب برسونيم
ترجمه از زيرخاکي
اون روس ها رو بفرست خونشون ميخوام بري اونها رو محاصره کني
و هممشون رو بکشي، فهميدي
اون تهديد کرده که خايه هاي منو مي بره ولي کسي اينکارو نکرده
بله ... بله، سرهنگ
اون بطري رو بردار و کمي مشروب بريز توي اين
جووون
حرف نداره
بنوش، سرهنگ
... تو گفتي به من اعتماد داري، اما
هنوز قبول نميکني با من يه مشروب بزني
باشه، من بيشتر ميخورم
ترجمه از زيرخاکي
بسيار خب، کافيه
اون همون مرده و پول دست خودشه
برو به عقب ساختمون و از اونجا وارد شو
من و بقيه بچه ها سرشون رو گرم مي کنيم
وقتي گرفتيشون خبر بده
بله؟ ما داريم وارد ميشيم
خوبه، پولا و دختره رو بگيرين و برگردونين اينجا
فهميدي؟ فهميدم
با مائو چيکار کنيم ميتونيم از شرش خلاص بشيم
لازمه که برگردي و کمي ريخت و پاش اينجا رو هم مرتب کني
فهميدم بي سروصدا بيا
گرفتم
اون اينجاست
سلام
خيلي در موردت شنيدم لطفا بشين
به خونه من خوش اومدي
عاليه
من يه شايعاتي در مورد "دادو"ها شنيدم
... اينکه اونها ترجيح ميدن با همخونشون باشن
ها
... ميدوني، دارم فکر مي کنم که تقريبا درسته، ميدوني
... چون، اين خوشگلا رو ببين، اينا فقط
دارن دور تو ميرقصن و تو حتي يه نگاه هم بهشون نمي اندازي
داري غذاتو ميخوري
اين يکي! شايد ازش خوشت بياد (کونش مثل کون يه پسر 9 ساله است (پوزش
اونو ببين
شايد، هي، هي .. شايد، شايد اگه يه مشروب با من بخوري
بزارم اونو از پشت بغل کني .دوست داري، مگه نه سرهنگ! ها
درسته
کجا ميري؟ کجا ميري، ها؟
چيه؟ چيه؟ عصبي کردمت؟
کجا ميري مرد؟
اُه عزيزم، فکر کنم عصبي کردمش
اُه، خوشت مياد، مگه نه؟
بيا بشين بغل بابا
پدر، من زندگيم رو به اين مرد مديونم
اين زندگي ارزش جنگيدن با خيلي چيزا رو داره
ما براي خانواده، دوستان و تعصباتمان مي جنگيم
اما هميشه مبحث افتخار رو درنظر ميگيريم
بدون اون زندگي معنايي نداره درک ميکنم
خانوادت کجاست؟ خانوادم رو از دست دادم
اينواز چشمات مي فهمم
تو مردي هستي که به ديگران بيش از خودت اهميت ميدي
نه براي کسب احترام
فقط به اين خاطر که اين طبيعتت است
تو پسر من رو نجات دادي
و به خاطر اون بسيار سپاسگزارم
لطفا به من بگو چي احتياج داري
اگه خواسته ات در حد توان من باشه کوتاهي نميکنم
من دوست ندارم جنگي رو که شروع کردم بي پايان بذارم و
و غير از اون اونها عموي اين دختر رو هم گرفتن
و اگه ما دخالت نکنيم اونو خواهند کشت
اين يه مشکل جديه
مکانشون کجاست؟
اونجا يه آسياب متروکه بود
تقريبا 60 مايل خارج از شهر زياد از مرز دور نيست
اونجا منطقه "چن" است، خيلي جاش پرته اون دوست داره اونجا معامله کنه
پس تو اونو ميشناسي؟ البته
تصميمت چيه؟
از الان، تو برادر من هستي
به سلامتي برادرم به سلامتي برادرم
اي حرومزاده تو بايد تا الان مرده مي بودي
من فقط منتظر بودم تا مطمئن بشم عموش برسه
قبل از اينکه تو همه چيز و به هم بزني
شريک هام تلافي خواهند کرد
ميدوني، اونا ... اونا
انتظار دارن من محموله رو عبور بدم
اينجا ... پاي يه عالمه پول در ميونه
تو فکر مي کني ارزشي داري؟
تو فکر مي کني من واقعا مي خواستم بهت پول بدم؟
تنها دليلي که من خواستم از طريق تو به عموي اون
دست پيدا کنم اين بود که تو خيلي راحت گول مي خوردي
و حق با من بود
تو فکر مي کني چون سابقه "دادو" بودن داري
ديگه دست کسي بهت نميرسه؟
!اينطور نيست اون مياد، حالا مي بيني
دادو" بالاترين درجه جنگنده ها در چين است"
چيزي که تو هيچي در موردش نميدوني
... يه چيز بهت ميگم که يه لطفي بهت مي کنم
... تو رو پيوند ميدم
با اين پسرک 9 ساله که خيلي دوسش داري
ها
خوشحالي؟
خداي من، اينکارو نکن
عصبي شدي؟
ما وارد شديم
ساکت بمونيد. جواب منو با حرکت سر جواب بدين
اون دختره هنوز اونجاست؟
اون مرد هم هنوز اونجاست آره
پا خورديم، اونا ميدونن ما اينجائيم بزار اون بره
خفه شو اسلحه ات رو بنداز زمين
گفتم اسلحه ات رو بنداز زمين
دو نفر ديگه هم با من بفرست
من به حساب اين ميرسم تو به حساب اون جلويي ها برس
سرجئي من تو رو ميبرم پايين
چند تا واسه من نگه دار
شما ادامه بدين من مراقب پشت سر هستم
اينا منو ياد يه چيزي ميندازه
بريم
از اينجا برين من تو رو پوشش ميدم
برين، برين
تيا
ريچي، گرفتمش، ما داريم ميائيم سمت خروجي ماشين رو آماده کنيد
تيا، بدو
تو ديگه کي هستي، ها؟
لعنتي
منم، منم
اروم باش ... آروم باش، بيا از اينطرف بريم
اما "شين"؟ اون از خودش مراقبت ميکنه. باشه، بريم
مي دونستم خودشونن، بهت چي گفتم
بمير
لعنتي
سرجئي بخواب رو زمين
بخواب
اونجا، پاکسازي شد
اين کارت جگر مي خواد مرد جوون کارت عالي بود
عالي بود سرجئي عالي بود
.شين، تو حرفاي منو شنيدي
حالا تو نجاتمون دادي
هر دوي ما رو
مي خوام بدونم که چطور ميتونم جبران کنم؟
من توي تموم دنيا دوستاني دارم
تو پول داري، من ميتونم کمکت کنم تا يه زندگي جديد رو در يه مکان جديد آغاز کني
اين همون چيزي نيست که تو مي خواستي؟
خب، من ول مي خوام عموي اين رو نجات بدم، بعدش
با هم صحبت مي کنيم
پس من هم تا جايي که بتونم کمکت مي کنم
بسيار خب شما دو تا چيکار ميکنيد؟
من هم ميام
پس ... بريم
به نظر سنگر گرفتن
بريم توي مهمونيشون
ببندش
حواست رو جمع کن، اونا به بيسيم جواب نميدن
بهتره دعا کني عموش اينجا باشه
وقتي همه چيز مرتب و آماده شد، خبرم کنيد
.ما رسيديم چن کدوم گوريه؟
خودشه، اون عَمومه
يه لحظه صبر کن، ما يه مهمون ديگه هم اينجا داريم
اين يه تله است اونا هيچ شانسي ندارن
بالاخره تو يه کار درست کردي عمو رسيده
برين، برين
ببندش اين جسد رو هم بندازين بيرون
سرجئي
بيا اينجا، با اون دختر همين جا بمون
شين، تو سالمي بريم
سرجئي، يه پيراهن و يه کت به من بده
از تن يکي از اون جسدها در بيار
عجله کن
تو حالت خوب ميشه
صدامو ميشنوي؟
با من صحبت کن
سين؟ جونم، عزيزم
آيا دارم مي ميرم؟ نه، تو نمي ميري
صدام رو ميشنوي؟ تو نمي ميري
باشه، گوش کن به من يه کاري بايد انجام بدم
الان برمي گردم
باشه ... باشه به سمت چپ بخواب
خوبي؟
همينطور بمون
ميشنوي؟ حالت خوبه؟
سرجئي، به خاطر من مراقبش باش
تو خوبي، عزيزم؟ زود برميگردم زود برميگردم
بايد از اينجا خارج بشيم، باشه
باشه، منو بابت دردت ببخش منو بابت دردي که ميکشي ببخش
کدوم گوري هستي؟ لعنتي
تحمل کن ... تحمل کن
طاقت بيار تقريبا رسيديم، باشه
تقريبا رسيديم، تحمل کن
درست همين جا همين جا
کنارم وايستا کنارم وايستا
همينجا، باشه ... بيا پايين بشين پايين
باشه ... باشه
راحت بشين خوبه ... همين جا بشين
همين جا بشين
بيا داخل
بشين شايد بعدا
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟
متاسفانه وقتي که داشتي برنامه مي ريختي
اشتباها وارد ميدون مين من شدي
و در مورد قسمت دوم سؤالت بايد بگم که
دنبال کشتن تو هستم
تا زماني که افراد منو داغون نکرده بودي باورم نميشد اينقدر حرفه اي باشي
خيلي تاثير برانگيز بود
اما بيا بريم سر معامله مون، ميشه؟
تو اين پيرمرد رو مي خواي پس بايد به جاش جونت رو بدي
ميدوني داداش ... اونجايي که من ازش اومدم
مفهوم مرگ، بيهودگيه
اگه اينطوره، خيلي وقته که مردم
خب، انگار ما توي يه اتاق هستيم با 3 نفر مرده
بيا بريم
بيا، يکي ميخواد تو رو ببينه
شين کجاست؟ داره مياد ... داره مياد
توي راهه
شين، مراقب باش
همه اون پاين منتظر ما هستن
من يه چيز خيلي مهمتر دارم
دوره قاچاقچي بودنشون تموم شده اين ديگه حقيقت داره
آيا اين به همون معني هستش که من فکر مي کنم؟
حدس بزن چي شده! ولد الان تماس گرفت و گفت عموي تو ميتونه بمونه
ممنونم شين، به خاطر همه چيز
خب عزيزم بريم جشن بگيريم
من يه خونه جديد گرفتم
ترجمه و زيرنويس: علي کريمي alikarimi.candid@gmail.com